우선 이 지도에 따라 고노미야의 한 지점에 가시길 바랍니다. 다만, 나라현 등에 있다는 고노미야와 다른 이름을 가진 슈퍼마켓에서도 같은 선불카드를 살 수 있는지 잘은 모르니까 가능한다면 오사카부 내에 있는 고노미야서 사 주시길 바랍니다. 아마 모든 지점엔 서비스 카운터가 있으니 여기서 한 장 사 보세요. 만약 이걸 일본어를 할 수 없으시는 분이 읽으시면 단지 '프리페이도 카도 오 크다사이'(プリペイドカードを下さい)고 해 보시길 바랍니다. 수백 엔으로 살 수 있지만 카드로 지불할 수 있는지는 저는 모릅니다. 선불카드 구매 시에 안내문도 받으실 것인데요. 이 안내문이나 선불카드 뒷면에 제가 공개한 URL가 쓰여 있을 것입니다. (https://www.vcsys.com/s/konomiya/m/)
Visit one of the stores shown on the map and go to the Service Counter, which they call so, and ask a clerk who works within that that you want to purchase one, saying Puri-peido kaado wo kudasai. Then you shall receive the card and a manual along with it. The URL which I have shown on my website must be printed on them. (that is https://www.vcsys.com/s/konomiya/m/)